wWw.BaranMovie.com wWw.FarsiSubtitle.com
:راوي فصــــــــــل اول حســـــــــام Hzee
"روزي روگاري ، در ژرفاي زمستاني سرد"
ملکه در حاليکه داشت از تماشاي" "ريزش بلورهاي برف لذت مي برد
گل سرخي را بي اعتنا به سرما" "در حال غنچه دادن ديد
وقتي خواست گل رو بچينه ، خار در دستش فرو رفت" "و سه قطره خون از انگشتش چکيد
از اونجايي که رنگ سرخ در برابر سفيدي برف" "خيلي جلوه مي کرد
"...ملکه آرزو کرد که کاش فرزندي به سفيدي برف"
داراي لبهايي به سرخي رنگ خون" "...موهايي به سياهي پر کلاغ
"و با توانايي و مقاومت آن گل سرخ نصيبش بشه"
خيلي زود ملکه صاحب دختري شد" "که سفيد برفي ناميده شد
"...او در سرتاسر قلمرو پادشاهي به دليل زيبايي"
"روح جسور و مبارزي که داشت محبوب همگان بود "
SUNNY_II & Neverthing & Hzee تقديــــــــــــــم مي کنند
ما اينو تو جنگل پيداش کرديم فکر کنم صدمه ديده ، مامان
احتمالا بايد بالش شکسته
نگران نباش ، به مرور زمان حالش خوب ميشه - پس من ازش مراقبت ميکنم -
تو زيبايي بي نظير و قلب پاکي داري ، عزيزم
هيچ وقت از دستشون نده
وقتي ملکه بشي خيلي به دردت ميخورن
! مواظب باش نيفتي پايين - ميخوام يه سيب برات بکنم ، بفرماييد -
! مرسي ، ويليــــام
! ويليــــام
"زمستان سال بعد خاطره ي تلخي رو در ذهن ها باقي گذاشت"
"مادر سفيد برفي در گذشت"
"هيچ چيز نميتونست پادشاه رو تسلي بده"
"با سوء استفاده از وضعيت پادشاه ، ارتشي سياه و مرموز"
"تشکيل شد و او را به دام نبرد کشاند"
!کدوم افريطه اي اين ارتش رو تشکيل داده ؟ - ! همشونو به درکــــ واصل کنيد -
! فقط بکشيدشون ، اسير نگيريد
ارتش سياه مغلوب گشت ، اما چيزي که در انتظار آنها بود بسيار سياه تر بود
...سرورم
اسير گرفتيم
نترس ، از طرف من يا مردانم به تو آسيبي نخواهد رسيد
اسم شما چيه بانو؟
!...روانا" هستم سرورم"
"پادشاه آنقدر مسحور زيبايي او شده بود"
"که براي اولين بار غم و اندوه خود را فراموش کرد"
"و درست روز بعد او به همسري پادشاه درآمد"
شما خيلي زيبا هستيد - لطف داري ، کوچولو -
خصوصاً وقتي که زيبارو ترين کس تو اين قلمرو داره اين حرفو ميزنه
بيا اينجا
بايد خيلي برات سخت باشه
من هم وقتي بچه بودم مادرم رو از دست دادم
من هيچ وقت نميتونم جاي مادرتو پر کنم ، هيچ وقت
اما حس ميکنم سرنوشت من و تو يه جورايي بهم گره خورده
حسش مي کنم از طريق قلبت
تو بالأخره يه روز منو به تباهي ميکشي
همينطوره سرورم
منم يک بار به وسيله پادشاهي مثل شما به نابودي کشيده شدم
جانشين ملکه اش که زني پير بود شدم
و با اومدن موعدش براي من هم جانشيني مي اومد
زنها آلت دست مردها هستن
شما ها ما رو به تباهي مي کشين و وقتي که کارتون باهامون تموم شد
عين آشغال پرتمون ميکنن جلوي سگـــ ها
چي به من دادي ؟
وقتي يک زن تا ابد زيبا و جوان باقي بمونه ميتونه دنيا رو تسخير کنه
اول خودتون رو ميکشم سرور من
و بعد تخت پادشاهي تون رو تصاحب مي کنم
خوش اومدي برادر ...بانوي من
اون با حيله گري و به کمک ارتش شبحناکش" "راهش رو به سمت فرمانروايي هموار کرده بود
اون حالا ديگه به سلطنت خيلي نزديک شده" " و ارتش واقعي خودش رو وارد عمل کرده
! ويليام ! - ! شاهزاده ! نـــــه -
! منو ترک نکن
!...شاهزاده
! ويليام ! منو تنهــــا نزار
! پدر ، بايد برگرديم
! ديگه کاري از دستمون برنمياد - ! نــه -
بيرون
گمشيد بـيـــــــرون
!آينه ، اي آينه روي ديوار
کي از همه زيباتره؟
شما ، سرورم
نظر به اينکه قلمرو ديگري در مقابل شکوه شما زانو زد
به نظرتون هرگز پاياني براي قدرت و زيبايي شما نخواهد بود ؟
"حکم فرماني "راونا" مثل زهر کشنده و سمي بود بود"
طبيعت به جون خودش افتاد و " " مردم به جون همديگه
زمين مرده و خشک شد" "و به همراه اون اميد هم رنگ باخت
"...و تمام اون مدت ، ملکه ، سفيد برفي رو"
"در بالاي برج شمالي کاخ زنداني کرده بود"
اي خدايي که در آسماني،نام تو مقدس باد
فرمانروايي از آن ِ توست اراده تو در زمين و آسمان جاريست
روزي ِ امروزمان را نيز عطا فرما و از گناهان ما در گذر
همانطور که ما از گناهان ديگران در حق خودمان مي گذريم
ما را با اغواهاي شيطاني آزمايش مکن بلکه از شر همه بدي ها حفظ فرما ، آمين
سلام
!...سلام
اسمت چيه؟ - "گرتا" -
چه اتفاقي واست افتاده؟ - تمام دختراي روستامون رو دستگير کردن -
وقتي گرفتنم سعي کردم خودمو ...به قلعه "دوک هاموند" برسونم
هاموند" ؟مگه هنوز زنده ست؟"
هنوزم داره براي انتقام خون پدرم ميجنگه؟ - شما دختر پادشاه هستيد؟ -
اون شبي که پادشاه مرد ، به همه گفتن که تمامي ساکنان قصر کشته شدن
ويليام چطور ؟ پسر دوک هم هنوز زنده ست؟
نميدونم شاهزاده خانم
قراره با من چيکار کنن؟
يادت مياد وقتي که بچه بوديم براي ته مونده غذاها التماس ميکرديم ، درست مثل اون بدبخت بيچاره ها؟
بله خواهر من با محبت تر نيستم؟
چرا ، هستيد
اين دو نفر در حاليکه تو يکي از کاروان هاي آذوقه کمين کرده بودن ، دستگير شدن
پسرته؟ خوش قيافه ست
!مشخصه که از مادرت به ارث بردي
زماني بود که من قلبم رو در گرو ِ مردي شبيه تو مي دادم
و يکي مثل تو ، بدون شک ، قلبمو مي شکست
! ايان " ، نه "
ميخواي ملکه ات رو بکشي؟
چقدر شجاع ، چقدر زيبا
حالا قلبت هم همونقدر قدرتمند هست؟
...نه, پسرم
ولش کنيد
"بذاريد برگرده پيش "دوک
و از سخاوت ملکه ش براي "دوکــ" بگه
! بيـــرون
استفاده از جادو به قيمت گزافي تموم ميشه- و با مرور زمان هم هزينه ـش بيشتر ميشه-
... به نظر مياد - ! پير شدم - خسته شدين -
قدرتم رو به افولـه
يه چيزي برات آوردم تا شما رو از ناخوشي دربياره
گرتا" ؟"
آينه ، اي آينه ي روي ديوار
کي از همه زيباتره؟
...سرورم, امروز
کسي به بلوغ رسيده که حتي از شما هم زيباتره
اونه که باعث افول قدرت شماست
اون کيه؟ سفيد برفي -
سفيد برفي؟اون باعث زوال قدرت منه؟
بايد زماني که بچه بود ميکشتـمــش - ... آگاه باشيد که -
معصوميت و پاکدامني اون ميتونه شما رو به مرز نابودي بکشونه
اما از طرفي ميتونه باعث رستگاري شما هم بشه ،سرورم
قلبــشو به چنگ بياريد تا ديگه لازم نباشه از روح ديگر دختران جوان تغذيه کنيد
تا ديگر هيچ گاه ضعيف و پير نشيد
!...فنا ناپذيري
فنا ناپذيري براي هميشه
! " فيـــــن "
برادر ، سفيد برفي رو بيار اينجا
بيـــدارت کردم؟
وقتي تماشات مي کنم هميشه بيداري
تا حالا داخل نيومده بودي - خواهرم اجازه نميداد بيام -
اون تمام وجودت رو براي خودش ميخواد - من ازش ترسي ندارم -
از منم نميترسي ؟ - نه -
نترس شاهزاده
ديگه هيچ وقت اينجا زنداني نخواهي بود
خواهرت از جون من چي ميخواد ؟
! قلب تپـنـده ات رو
بذار بيام بيرون
!...همين حالا گرتا" ؟"-
! من رو از اينجا بيار بيرون
برو
بايست
بگيرينش
دستگيرش کنيد
بريد برش گردونيد
چطور ممکنه که يک دختر پاک و ساده برادر منو اينطور مضحکه ي خودش بکنه ؟
! اونم فقط با 1 ميخ
پس اگه يک شمشير داشت حتماً تمام حکومتم رو ازم مي گرفت
!...بهت گفتم دختر پادشاه رو برام بيار
و تو خيلي راحت گذاشتي از چنگت فرار بکنه
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيفته ؟ تو قسم خوردي ازم مراقبت کني
تو سوگند خوردي
با اين وجود ديگه هيچکس نيست که بهش اعتماد کنم
! هيچ کس ، ديگه هيچکس بهم وفادار نيست
! هيچ کس! حتي از تو هم نميشه انتظاري داشت اون کجاست؟
سربازها اون رو تا جنگل سياه تعقيب کردن
ولي اونجا گمش کردن
گم شدنش تو جنگل سياه به هيچ درد من نميخوره
من قلبشو ميخـــــــــوام "نا اميدم کردي "فيـــــن
مگه من هر کاري خواستي برات انجام ندادم ؟
من چي ؟مگه هرچي خواستي بهت ندادم ؟
چرا خواهر
آروم باش
من هيچ توانايي و قدرتي تو جنگل سياه ندارم
بايد يکي رو واسه من پيدا کني
يکي که اون جنگل رو بشناسه
يکي که بتونه اون دختره رو برام شکار کنه
تو پول نوشيدني و اون دختره رو بهم بدهکاري
خب ظاهرا که همشو نوشيدم هر وقت دوباره از بدنم دفع شد بيا تقديمت مي کنم
ديگه داري پاتو از گليمت دراز تر ميکني پول منو بـــــده
!...بيا بگيرش
ملکه تو رو به حضور خواسته - مگه نمي بيني دارم حموم ميگيرم؟ -
برادرم ميگه زنت رو از دست دادي و يه آدم دائم الخمري
و همينطور از معدود کساني که تونستن به جنگل سياه برن
يکي از زندانيان من به اونجا فرار کرده - پس يارو تا الان مرده -
اون يه دختره - پس ديگه قطعاً مرده -
پيداش کن و برام بيارش
من به اون جنگل رفتم ولي ديگه قصد ندارم به اونجا برگردم - براي اين کار پاداش خوبي بهت ميدم -
آخه پول به چه دردم ميخواد بخوره وقتي که جنازه ام رو زمين افتاده باشه و کلاغها در حال نوک زدن به چشمام باشن؟
چرا اينقدر براتون ارزشمنده؟ - اونش به تو ربطي نداره -
ممنون, ولي من خودم تشخيص ميدم چي بهم مربوطه - تو اين کارو براي من انجام ميدي ، شکارچي -
اگر رد کنم چي؟
ممنونت ميشم ، آره منو بکش - به زانو دربياريدش -
پس دوست داري دوباره به معشوقه ات بپيوندي؟
راجع به همسر من حرف نزن
دلت واسش تنگ شده
حاضري چيکار کني تا بتوني دوباره اونو ببيني؟
تو که خوب ميدوني من چه قدرتي دارم دختره رو برام بيار
منم همسرت رو بر مي گردونم
هيچکس نميتونه اونو برگردونه - من ميتونم -
زنت در ازاي اون دختر
اون نميتونه خيلي دور شده باشه
دقيقاً همون کاري رو انجام بديد که من ميکنم
اينجا اومدن اصلا فکر خوبي نبود
SUNNY_II & Neverthing & Hzee
همينجا بمونيد
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم کمکم کن ملکه ميخواد منو بکشه
مطمئنم که ملکه چنين قصدي نداره - چرا داره ، اون ميخواد قلبمو از سينم در بياره -
! چه سريع گيرش انداختي
کارت خيلي خوب بود
حالا ديگه وقتشه که تحويلش بدي
ميخوايد با اين دختر چيکار کنيد ؟
چه اهميتي داره؟ اين دخترو ميخوايد؟ اول بايد به قولتون عمل کنيد -
تو کارتو خوب انجام دادي حالا بهتره ديگه به قولت عمل کني
اون هر دو نفرمون رو ميکشه - دهنتو ببند -
حالا مي بيني - گفتم خفه شو
زماني سر قولم هستم که ملکه هم به عهدش وفا کنه حالا بگين زن من کجاست؟
اون بهت خيانت ميکنه
خواهر من خيلي قدرتمنده
گرچه هم ميتونه زندگي يک نفرو بگيره يا اونو بهش ببخشه
اما احمق! زن مرده ي تو رو نميتونه از زير خاک بکشه بيرون
من زنـــــمــــو ميخوام
بالاخره پـيــــــدات ميکنم
آروم باش, باشه ؟
جريان چيه آخه ؟تو کي هستي ؟ چرا ملکه ميخواد تو رو بکشه ؟
! ملکه ميخواد همه رو بکشه ، همه رو - آخه چي باعث شده تو اينقدر براش با ارزش و مهم بشي ؟ -
تو شکارچي من هستي تو که بايد بهتر بدوني
اصلا فراموشش کن
اين اشتباه خودم بود ، هرگز نبايد خودمو قاطي کاراي ملکه ميکردم
داري کجا ميري ؟
ميرم يه جايي که تو اونجا نباشي وجودت مايه ي دردسره
ما بايد وارد قلعه ي "دوک" بشيم اونجا يه ارتش جنگي هست
منظورت ارتش "دوک"ـه
تشکيل شده از يه مشت مزرعه دار و شير دوش که سلاحشون چنگاله
يه گله گوسفند بهتر از اونا مبارزه ميکنه
من يه مهره ي با ارزشم براي همينم هست که الان اينجايي ، درست نميگم ؟
اگر بدون من برگردي پيش ملکه ، خودتو به کشتن دادي اگرم منو اينجا ول کني ، منو به کشتن ميدي
اگه کمکت کنم چقدر بهم پاداش بدي ؟
چقدر بدم کافيه؟ حداقل 30 سکه -
من 100 سکه ميدم
فقط کمکم کن
تو کي هستي ؟ - شايد بهتر مي بود اين سوالو از ملکه بپرسي -
من بهت اعتماد ندارم - قول ميدم پاي حرفم وايستم - بازم بهت اعتماد ندارم -
اما از الان به بعد با هم پيمان مي بنديم
اينم بده من تا انگشتتو نبريدي
ملکه پسر دلاورم رو با نيروي کف دستش کشت
خنجري رو که پسرم به شمکش زده بود به راحتي بيرون کشيد ، اونو نميشه کشت
: موضوع به اينجا ختم نميشه
شاهزاده هنوز زنده س
پسر من کجاست ؟
از پرنسس اخباري بهمون رسيده
راونا" تمام اين سال ها به ما دروغ گفته بود"
پرنسس زندس ؟
اون از قلعه فرار کرد و به سمت جنگل سياه رفت
من ميرم دنبالش - ويليام" ، ما که نميدونم هنوز زندست يا نه" -
چيه ؟ - تو بازم داري از قلعه براي مبارزه خارج ميشي - و از دستوراتم سرپيچي کردي
افراد زيادي برامون باقي نموندن چرا موقعيت رو درک نميکني ؟
نميتونم جون افراد بيشتري رو به خطر بندازم - پس خودم تنها ميرم -
نميخوام تنها پسرم رو از دست بدم
تو که جنگل سياه رو نميشناسي - خب پس يکي رو پيدا ميکنم که بشناسه -
من اونو حتي 1 لحظه هم تو اون جنگل تنها نميزارم
اين جنگل قدرتش رو از ضعف و ترســت مي گيره
براي از بين بردن غم و اندوهت شراب ميخوري يا براي نفي وجدانت؟
به تو ربطي هم داره ؟
منم فکر ميکنم غم و غصه هاي ادما مربوط به خودشونه
يه دختر جوون مثل تو از غم و غصه چي ميدونه ؟
در ضمن سعي نکن خودتو لوس کني
از من دور نشو
به يه کماندار نياز نداري؟
خودم يه کماندار دارم
بکشش
گفتم به يه کماندار نياز نداري ؟
بيا ميخوام يه چيزي بهت ياد بدم
بايد يکم بياي جلوتر
اگر کسي به سمتت اومد بايد اين دستت رو بلند کني
با دست جلوشونو سد کني و از نيروشون بر ضد خودشون استفاده کني
چون جثه ي کوچيکي داري صبر کن خوب بهت نزديک بشن
در نهايت هم تا دسته شمشير رو تو قلبشون فرو ميکني
متوجه شدي؟ يه لحظه هم نبايد درنگ کني
تو چشماشون زل بزن و تا مطمئن نشدي مردن شمشيرو بيرون نکش
من نميتونم همچين کاري بکنم
ممکنه چاره ديگه اي نداشته باشي
صبر کن
اينجا جنگل تموم ميشه ؟ - آره -
چي شده ؟
يه ترول
برو
فرار کن
مگه نگفتم فرار کن ؟ - ! اگر فرار کرده بودم که تا الان مرده بودي -
فقط شياطين و ارواح ميتونن از جنگل سياه عبور کنن شما جزو کدوم دسته ايد؟
ما افرادي هستيم که از دست ملکه فرار کرديم - قصد صدمه زدن به کسي رو نداريم -
پس مردهاتون کجان ؟
از اينجا رفتن
اينجا مشروب نداريد ؟
تو مسافت زيادي رو اومدي و بار سنگيني به دوش کشيدي
از اين بدترش رو هم تجربه داشتم
به هر حال ، اونم چندان سنگين نيست
يعني تو نميدوني اون کيه ؟
منظورت چيه ؟
مگه اون کيه ؟
مادرت کارت داره
چرا چيزي بهم نگفتي ؟
فکر ميکردي قبول کردنش برام سخت باشه ؟
خب حقم داشتي
من بهت اعتماد نداشتم
معذرت ميخوام
همين زخم هاست که از ما محافظت ميکنه بدون زيبايي ما هيچ ارزشي براي ملکه نداريم
ما اين بلا ها رو به جون خريديم
...تا بتونيم فرزندانمون رو در نبود پدرانشون
که در نبرد هستند در آرامش بزرگ کنيم
و تو، زمان فداکاري کردن تو هم فرا خواهد رسيد
ديگه بايد استراحت کنيد
چطوري ميتوني تو اين بَرَهوت ولش کني در حاليکه حقيقت رو ميدوني ؟
درسته ، حقيقت رو ميدونم
براي همينم هست که بايد تا جايي که ممکنه از من دور باشه
هميشه تو زندگيم هر چيزي که برام مهم بوده رو از دست دادم
اما اين دفعه رو نميذارم اينطوري بشه پيش شما جاش امن تره
! فرار کنيد موشهاي کثيف ، فــــــــــــرار کنيد
! پيداش کنيد
! بريد تو قايق ! زود باشيد
! زود باش ديگه ، بزن بريم - ! نه ، بايد به کمکشون بريم -
! بعداً اين کارو ميکني ! حالا بــــــرو
راونا " زيبايي تو تنها چيزيه که ميتونه نجاتت بده"
اين طلسم زيباييت رو تبديل به قدرتت ميکنه و ازت محافظت ميکنه
اين طلسم با خون زيباترين دختر تکميل ميشه
بيا ، بخورش ، بخورش
اما هوشيار باش که خون زيباترين دختر ميتونه اونو از بين هم ببره
! انتقاممون رو بگيـــــــــــر
متأسفم
من متأسفم ، من از هيچي خبر نداشتم - نه نيستي - چرا هستم - تو ما رو به حال خودمون ول کردي -
اصلاً نبايد ميرفتيم اونجا
منو نگاه کن
من پيش دوک "هاموند" مي برمت ، باشه؟ خوبه ؟
بهت قول ميدم
امروز روز شانس ماست - اوه...نه...کوتوله ها -
درست همون خرس گنده اي که ميخواستم افتاد تو تلمون
بيخيال "بيث", با يه دوست اينطوري رفتار ميکني ؟
نه گنده بک, نه اين مدليه که من با دوستام رفتار ميکنم
اون دختر خيلي زيباست
اين کيه ديگه؟ شاگرد جديدته يا اينکه اسير گرفتيش ؟
اين مرد داره به من کمک ميکنه - ما بايد هر دو نفرشون رو بکشيم -
اون فقط براي ما دردسر به بار آورد و بس
اين گنده بکو به سيخ بکشيد بعد هم ولش کنيد تا بپوسه من دخترا رو نميکشم
! اما من ميکشم که- خوب - دوير " ، ولش کن " -
هيچي نداره ، فقط يه سکه ي نقره و يه کيسه ي خالي
دو روزه که اينجا نشستيم و هيچ چيزي عايدمون نشده
بايد کنار رودخونه چادر ميزديم فقط با اينکار وقتمونو تلف کرديم
"ما رو بيار پايين "بيث من کلي طلا دارم . برات جبران ميکنم
البته اينجا همراهم نيست ، تو جنگل قايمشون کردم
چاک دهنتو ببند بابا اگرم قروني به دستت رسيده باشه
تا الان همشو خرج مشروبت کردي
منو بيار پايين تا بهت ثابت کنم - خفه شو دروغگوي کثيف -
حقيقتو بهشون بگو ما خيلي وقت نداريم
من بايد اين دختر رو پيش "هاموند" ببرم اينجا جاش امن نيست
دلم واست سوخت بايد تيکه تيکه شون کنيم و باهاشون گرگا رو سير کنيم
اون دختر کيه ؟ - ...اون دختر از اون طلاهايي که ميخوام با شما -
تقسيمشون کنم هم براي من با ارزش تره ، فسقلي ها
! خفه شو بابا - اگر بميريم اونوقت طلا به چه دردمون ميخوره -
افراد ملکه دارن دنبال ما ميگردن ، اونا خيلي نزديکن - ببر صداتو -
نکنه شماها با ملکه متحدين ؟ - ما هيچ تعهد و علاقه اي به ملکه نداريم -
پس حاضريد بر عليهش بجنگيد ؟ - هيچکس اونقدر احمق نيست که عليه ملکه بجنگه -
وقتي که پادشاه فوت کرد ما همه چيزمون رو از دست داديم - ما فقط براي خودمون ميجنگيم -
شاه "مگنوس" پدر من بود
راست ميگه ؟
آره, خون پادشاه تو رگهاش جريان داره
اون دختر مقدر شده ست
دارم طلوع خورشيد رو مي بينم
!...اسب سوارا - اونا پيدامون کردن -
اگه ما رو پايين نياريد دستي دستي مارو به کشتن ميدين
اصلاً احساس خوبي ندارم بوي دردسر مياد
اگر ما رو بياريد پايين به اندازه وزنتون بهتون طلا ميدم
! خفه شو شاهزاده عزيز - سواران ملکـــــه -
دارن ميان اينجا
دختره رو با خودمون مي بريم اما اون يارو رو نه - چي ؟ -
بايد جفتمون رو آزاد کنيد - جفتشونو بيار پايين لعنتي ، بيايد گورمونو از اينجا گم کنيم -
اونا همين دور و اطرافن
بازم صداي آواز خوندن پَري ها مياد
بيا اينا رو بکن تو گوشت باز جاي شکرش باقيه اينجا کلي از اين علفا هست
ما کجاييم ؟
به اينجا "جنگل مقدس" ميگن بانوي من اينجا سرزمين پَريان ـــه
پريـــــان
بيايد امنه - !...نه -
آره امنه
بچه ها وقته چادر زدنه گاس" ، "کوِرت" مسئوليت آتيش درست کردن با شماست"
کورت" اينم از عتيقه هات"
يکم بلند تر بزن هنوزم که هنوزه صداي اون پري ها تو گوشمه
هي ، واقعاً ميخواستي اون دختره رو بکشي ؟
معلومه که آره
اگر صندلي خالي ميخواي ، اونجا جا هست
ميخواستم ازت تشکر کنم - اين که فقط يه تيکه چوبه -
براي نشستن روش تشکر لازم نيست - نه منظورم تشکر براي صندلي نبود -
از اينکه ازم دفاع کردي ممنونم - پدرت مرد خيلي خوبي بود -
پيشرفت و ارتقاي حکومتش, موجب افتخار و پيشرفت مردم ما هم بود
کوتوله هاي بيشتري هم وجود داشتن ؟ - آره -
ما و خيلي هاي ديگه که تو اونها رو نديدي
داخل غار ها زندگي ميکرديم ما معدنچيان شريف در جستوجوي طلا تو غارها بوديم
چون اين قدرت رو داريم که تو تاريکي هم همه چيز رو ببينيم
... "گاس"
...اون موقع ها تو فقط يه پسر بچه ي کوچولو بودي اما بايد
زماني رو که به سطح زمين برگشتيم خوب به خاطر داشته باشي
وقتي به سطح زمين برگشتيم همه چيز از بين رفته بود همه جا رو تاريکي فرا گرفته بود
همه ي موجودات مرده بودن
و همه ي اين اتفاقا دقيقاً بعد مدت کوتاهي از مرگ پدرت رخ داد
خيلي خيلي متاسفم - منم همينطور پرنسس ، منم همينطور -
فرزندم يه آهنگ شاد بخون
... ميدونم که دارم گستاخي ميکنم ولي
امکانش هست که باهام برقصين ؟ - " باعث افتخاره " گاس -
مهم نيست که " موير " چي ميگه ، من نه به اين دختره اعتماد دارم و نه حرفاش رو باور ميکنم
احساس عجيبي دارم ، تقريباً يه احساس غير عادي - چي ؟ از کي ؟ -
نشمردم چند روزه ولي احساس دوست داشتني اي دارم احساس دلپذيري دارم
وضعيت نقرست چطوره ؟ - نقرس ؟ -
بهتره - و سرما خوردگي من هم برطرف شده -
اين کار اونه
چقدر مجبوري آخه بخوري ؟ - نه ، به خاطر قارچ هاست -
چوب رو بفرست پايين رودخونه ميخوام بشينم روش
ميبينم که هنوزم داري با نوشيدن سر خودت رو گرم ميکني سر حرفت مي موني يا مثل قبل نارو ميزني ؟
فکر ميکردم که گفتي گذشته ها رو ديگه بيخيال ميشي - فعلاً که نه ، جناب دزد -
براي تو توش چه منفعتي هست ؟
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - در مورد دختره حرف ميزنم -
واقعاً فقط به خاطره طلاست ؟
" مطمئن نيستم " بيث
اگه احساسي داشتم که خيلي وقت پيش ترکش ميکردم
ميور " گفت که اون نشون شدست "
! شکارچي ، سؤال اينجاست که ، براي چه کاري نشون شدست ؟
بلند شو
اون کيه ، پدر ؟ - ميدونم پسرم ، ميدونم -
خودشه
نه شکارچي ، هيچ کس قبلاً اين رو نديده
سفيد دل " به شاهزاده تعظيم کرد "
اون داره تقديسش ميکنه - در مورد چي داري حرف ميزني ؟ -
تو چشم داري شکارچي ولي نميبيني تو مدت زيادي باهاش بودي
اون خود زندگيه
اون ، اين سرزمين رو التيام ميده اون همون کسيه که ميتونه اين کار روبکنه
نميتوني احساسش کني ؟ بيماريت و کسالتت برطرف نشده ؟
با طلا يا بدون طلا ، اون هرجايي که بره ، منم دنبالش ميرم
بله ، منم با تو هستم - بله پدر -
! بگيرش
! باهاش برو
! پيشم بمون - ! آروم برو تا بتونم بهت برسم -
تو اولين برو - نه -
! برو ! از اون طرف
! " نه ، منم ! " ويليام
مبارزت رو تحسين ميکنم شکارچي
همسرت هم همينطوري بود - منظورت چيه که همسرم هم همينطوري بود ؟ -
همشون رو به خاطر دارم
مخصوصاً اونايي که مقابله ميکنن
اون اسم تو رو فرياد ميزد
اما تو اونجا نبودي
در هر حال ميتوني در دنياي بعدي ازش طلب بخشش کني
خواهر ، منو شفا بده
منو ببخش برادر
... احساس ميکنم که
! تير
نفس بکش " گاس " ، فقط نفس بکش
من شما رو تنها نميزارم دوشيزه
قبلاً افتخار و شرف داشتيم
و حالا فقط دزدي مي کنيم، مي نوشيم و خواب روزايي که اين کارا رو نمي کرديم رو ميبينيم
هر مردي در اينجا براي بدست آوردن شانسي که دوباره مرد با شرافتي همانند قديما بشه ، حاضره جونش رو هم بده
پس در مرگ و زندگي مطيع تو هستيم شاهزاده
و در اين صورت دوباره افتخار و شرف خودمون رو بدست مياريم
به شمشير " گاس " سوگند که همواره پيرو شما هستيم
متأسفم که ترکت کردم
ترکم نکردي
... اگه حتي به ذهنم خطور ميکرد که زنده اي
به دنبالت ميومدم
" ما بچه بوديم " ويليام
مهم اينه که حالا اينجايي
" ويليام "
مثل اينه که ايجا هيچي تغيير نکرده
دنيا کماکان به نظر زيبا مياد
وقتي که ملکه بشي ، دنيا هم زيبا ميشه
مردم اين قلمرو ، از تمام وجود " راونا " متنفر هستن
منم قبلاً ازش متنفر بودم
اما حالا فقط احساس تأسف براش ميکنم
وقتي مردم بدونن که زنده اي به نام تو به پا ميخيزن
به يه چيزي بيشتر از اسمم نياز هست
تو دختر پدرت هستي وارث حقيقي
اگه انتخابي داشتم تو رو از اينجا به دوردست ها مي بردم
و کنار خودم در امنيت نگهت ميداشتم
اما وظيفه اي دارم تو هم همينطور
چطوري بهشون اميد بدم ؟
چطوري افراد رو رهبري کنم ؟
همونطوري که وقتي بچه بوديم ، براي من رهبري ميکردي
همه جا دنبالت ميومدم
وقتي که صدام ميزدي ، مي دويدم
هرکاري به خاطرت انجام ميدادم
من که اينطوري يادم نمياد
نمياد ؟ - نه -
هميشه با هم مبارزه ميکرديم
و بحث ميکرديم
اون حقه رو يادته ؟ - کدوم حقه ؟ -
ميبيني فرزند ؟
عشق هميشه بهمون خيانت ميکنه
بيدار شو
طلسم با خون زيباترين فرد بسته ميشه
و تنها هم با خون زيباترين فرد شکسته ميشه
... تو تنها کسي بودي که ميتونستي
طلسم رو بشکني و من رو نابود کني
... و تنها فرد پاک و اصيلي که
ميتونست نجاتم بده
... تو حتي متوجه نيستي که چقدر خوش شانسي که
نميدوني پير شدن چطوريه
نه
دارين به چي نگاه ميکنين ؟ يه کاري بکنين
شما کوتوله ها مگه شفا دهنده نيستين ؟ ! جونش رو نجات بدين ، کمکش کنيد
نه ، نميشه
چي کار کنيم " بيث " ؟
همون کاري رو که قولش رو داده بوديم
و تو الان اينجايي
لباس پوشيدي و مثل اينه که ميخواي بلند بشي و اندوه بيشتري رو نصيبم کني ، درسته ؟
لياقت تو بهتر از اين چيزاست
زماني ، همسري داشتم شاهزاده
اسمش " سارا " بود
... وقتي که از جنگ بر ميگشتم
بوي تعفن مرگ و خشم ناشي از شکست رو با خودم آوردم
من لايق نجات داده شدن نبودم ، از اين مسئله مطمئنم اما اون کاراي زيادي در حقم انجام داد
و من عاشقش بودم
... من عاشقش بودم ، بيشتر از هر کسي و هر چيزي و
ازش غفلت کردم و اون هم از دستم رفت
حالا دوباره به خودم برگشتم که بعد از اون ديگه به اينکه خودم باشم ، اهميتي نميدادم
تا وقتي که تو رو ديدم
براي اينکه تو من رو ياد اون ميندازي
قلبش ، روحش
اما حالا هر دوتا تون مردين
شما دوتا لياقت بهتر از اين ها رو داشتين و من واقعاً متأسفم که مأيوستون کردم
خيلي متأسفم
اما حالا ملکه اي در بهشت خواهي بود و در ميان فرشتگان ميشيني
! اون به خاطر ما مرد ! به خاطر هدف ما
نميتونيم همينطوري پشت اين ديوارها بشينيم ! و مرگ اين سرزمين رو تماشا کنيم
پسرم ، اندوه تو ، جلوي قضاوتت رو گرفته
اندوه من باعث ميشه که همه چيز رو واضح تر ببينم پدر
وظيفه ي من ، حفاظت از اونايي هست که براي گرفتن کمک پيشم ميان
تا آخرين قطره ي خونم ازشون دفاع ميکنم
من اين ديوارها رو ترک نميکنم
طلسم برداشته شده
مرگ بهت لطف کرده - مرگ به هيچ احدي ، لطف نميکنه -
بايد بتازيم ، همانند امواج رعد آسا تحت پرچم جنگ پدرم
بايد استراحت کني
به اندازه ي کافي استراحت کرديم
جنگل رو به آتيش بکشين و آتيش رو به سمت جنگل ببرين
آهن ذوب خواهد شد
اما از درون به خودش خواهد پيچيد
تموم اين سالها ، تنها چيزي که شناختم ، تاريکيه
اما هيچ نوري روشن تر از نوري که وقتي چند لحظه ي پيش چشمانم رو باز کردم ، نديدم
! و ميدونم که اين نور در وجود همه ي شما شعله وره
اون خاکسترها بايد تبديل به شعله بشن
و آهن هم به شمشير ! من سلاحتون ميشم
که در ميان آتش شعله وري کوبيده شده ! که ميدونم در قلبهاتون هست
براي اينکه اون چيزي که ملکه ميبينه رو ديدم
ميدونم که اون چي ميدونه
ميتونم بکشمش
و ترجيح ميدم که امروز بميرم
! تا اينکه يه روز ديگه با همچين وضعي زندگي کنم
!کي همراه من مياد ؟
! کي برادر من خواهد بود ؟
! بدرود شاهزاده
اونا کجا هستن ؟ - روي صخره ها جمع شدن -
تعدادشون در حال افزايشه
ميگن که پرچم پادشاه ، دوباره به اهتزاز در اومده
پس بزار بيان ، بزار که جمجمه هاشون رو روي اين ديوارهاي سنگي بشکنن
و غنيمتم رو با خودشون برام بيارن
سرورم ، فقط چند ساعت تا وقوع جزر و مد وقت داريم
اونقدري بلند نميشه که داخل ديوارهاي قصر نفوذ کنه
راه ديگه اي به داخل هست ؟ - يه راه ديگه هم هست -
بهمون قول طلا داده بودن و حالا چي گيرمون اومده ؟ يه مشت آت و آشغال
براي همينه که نسل کوتوله ها منقرض شد ؟
شبيه يکي از هموناييه که مندارم - ! اين رو بگير -
بسيار خب ،اتاق ديدباني ، 50 يارد به سمت راسته
و يه ارتش کامل اون بيرونه - شش تا کوتوله در مقابل يه ارتش -
از اين نابرابري خوشم مياد
بايد همين الان بريم ، دروازه به زودي باز ميشه
خب ، از مرگ برگشتي و داري مردم رو تحريک ميکني
زره خيلي بهت مياد
! حرکت
همزمان حرکت ميکنيم
بعد از تو
برو ، برو
متأسفم
چي شده " کل " ؟ - ! اونا کنار ساحل هستن -
! پرتاب
! آماده ! پرتاب
بکِشين ! بکِشين ! بکِشين
! دارن ميان داخل
! هوات رو دارم ! زود باش - ! برگرد سر همون باز کردن دروازه -
! يالا ! بکشين
! " اون طناب اصلاً تکون نميخوره ! " کورت
! " کورت"
! اون بيرون واقعاً آشفته بازاره - ! بپرين روي طناب -
! حالا بکشين - ! بايد برگردين -
! نه ! بهشون قول دادم - ! برين اونجا -
! " ويليام "
بيا ، و انتقام پدرت رو بگير
همون پدري که براي بلند کردن شمشيرش هم ضعيف بود
ادامه بده
مردنشون رو تماشا کن
دونستن اينکه تو همشون رو به سمت مرگ کشوندي ، چه حسي داره ؟
ميبيني ، ما اونقدرا هم با همديگه فرق نداريم ، درسته ؟
من اون چيزي که تو نيستي ، هستم
! تو نميتوني به من غلبه کني
... من بيست بار زندگي کردم
کل قلمرو رو ويران کردم
چنان قدرتي بهم اعطا شده که تو حتي نميتوني درکش هم کني
من هيچ وقت از اين کار باز نمي ايستم
هيچ وقت
... من اين دنياي پست رو
به ملکه اي که لياقتش رو داره ، ميدم
طلسم با خون زيباترين فرد بسته ميشه
و تنها هم با خون زيباترين فرد شکسته ميشه
نميتوني قلب من رو داشته باشي
! به نام تموم چيزهاي خوبي که در اين سرزمين هستند
شما را ملکه ميخوانم
wWw.BaranMovie.com wWw.FarsiSubtitle.com
! درود بر ملکه
SUNNY_II & Neverthing (کــــــسري) & Hzee (حـــــــــــــسام)
Rocket_boy4ever@yahoo.com Neverthing_kb@yahoo.com Persia.1371@yahoo.com